谢谢 !
--- Wir danken allen die 2014 geholfen
haben, das Theaterstück Cooking a Dream – Ein Hirsetraum
von Huang Ying in Hamburg und Frankfurt am Main, Deutschland
aufzuführen (14. Jan. Altonaer Theater, 17. u. 18. Jan. Gallus Theater).
Ein besonderer Danken gilt dabei BOSIDENG, dem Hersteller von Daunenbekleidung, die auf dieses Projekt
gesetzt haben und ihre finanzielle Unterstützung gaben. Dank
auch an Fr. Gu und Fr. Pan für die Requisiten
(Musikinstrumente), Restaurant Peking Ente, Frankfurt (Mobiliar und
Goldfisch), dem Schauspiel Frankfurt (Gaze). Dank an Stefan Christ für Übersetzung, dolmetschen, Social Media Inhalte, dank an
Mirjam Tröster vom Institut für Asien Wissenschaften der
Goethe-Univ. Frankfurt für ihre Einführung in das
zeitgenössische Theater Chinas und den Hintergrund der
Theatertruppe, Dank auch dem
chinesischen Konsulat
für die freundliche Einladung zum Essen. Dank auch den
Organisatoren des China in Motion Filmfestivals, dem Verein chinesischer
Unternehmen im Rhein-Main Gebiet e.V., Amt für Kultur Frankfurt,
Kulturportal Hessen für das Bekanntmachen der Veranstaltung, dem
Konfuzius-Instituts Hamburg, Konfuzius-Institut Frankfurt, Dorothea
Hück, Ute Habermann (Fahrer) und dem Publikum.
--- We like to thank all who helped
in 2014 staging the play Cooking a Dream – Ein Hirsetraum by Huang Ying
in Hamburg and Frankfurt am Main, Germany (January 14th at Altonaer Theater,
17th and 18th at Gallus Theater).
Special thanks to BOSIDENG, the manufacturer for dun clothes, who
relied on this project and generously gave financial support. Thanks
also for props on stage Mrs. Gu, Mrs Pan, (musical instruments)
restaurant Peking Ente (furniture and gold fish), Schauspiel
Frankfurt (gauze). Thanks to Mrs. Mirjam Tröster from the
Institut für Asien Wissenschaften of Goethe-Univ. Frankfurt for
giving an introduction to contemporary Chinese theatre and the
background of the cast, Stefan Christ for his translation and social media content, the
Chinese Consulate for inviting the cast for lunch. Thanks also to the
organizers of the China in Motion Filmfestival, the Verein
chinesischer Unternehmen im Rhein-Main Gebiet e.V., Amt für
Kultur Frankfurt, Kulturportal Hessen for spreading the event. Also
to the Konfuzius-Institut Hamburg, Konfuzius-Institut Frankfurt,
Dorothea Hück and Ute Habermann (drivers) and all the audience.
没有评论:
发表评论